1 00:00:02,000 --> 00:00:04,280 {\an1}ORGULJSKA GLAZBA 2 00:00:08,280 --> 00:00:12,320 Ovaj program sadrži nasilje scene od početka pa sve do kraja 3 00:00:49,720 --> 00:00:51,520 {\an1}DALEKI ZVEZD 4 00:00:57,960 --> 00:00:58,960 Profesore Greville? 5 00:00:59,960 --> 00:01:01,320 jesi li dobro 6 00:01:01,360 --> 00:01:02,520 dobro sam 7 00:01:03,640 --> 00:01:06,600 Vraćam se na fakultet. 8 00:01:06,640 --> 00:01:09,720 I nemoj samo stajati tamo, vrati se na probu, treba ti. 9 00:01:11,080 --> 00:01:13,320 To je kao da slušaš mačku, 10 00:01:13,360 --> 00:01:14,600 povraćanje. 11 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 {\an1}ZVEČKE ZA ORGULJE 12 00:01:51,960 --> 00:01:53,160 Helen? 13 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Helen! 14 00:01:56,080 --> 00:01:57,160 O moj Bože! 15 00:01:57,200 --> 00:01:59,960 Oh, moj Bože, neka netko pomogne, molim vas! Neka netko pomogne! 16 00:02:49,640 --> 00:02:52,360 {\an1}ROK BAND ZAVRŠAVA PJESMU 17 00:02:56,520 --> 00:02:58,200 OK, to je ručak. 18 00:03:04,880 --> 00:03:05,880 To je bilo dobro. 19 00:03:07,520 --> 00:03:08,880 - Bok. - Bok. 20 00:03:10,360 --> 00:03:11,680 - Bok. - Bok. 21 00:03:11,720 --> 00:03:12,920 izgledaš lijepo 22 00:03:14,120 --> 00:03:16,600 Hvala. Izgledaš znojno. 23 00:03:16,640 --> 00:03:18,960 Da, bili smo u redu. 24 00:03:19,000 --> 00:03:20,840 Hej, ti si Patience, zar ne? 25 00:03:20,880 --> 00:03:22,680 Da, zdravo. 26 00:03:22,720 --> 00:03:23,760 Patience Evans. 27 00:03:23,800 --> 00:03:25,280 Pozdrav, Patience Evans. 28 00:03:25,320 --> 00:03:28,120 - Ovo su Violet, Chuong i Rami. - Hej. 29 00:03:28,160 --> 00:03:29,800 Dolazite li k sebi naš nastup u petak? 30 00:03:31,440 --> 00:03:33,600 - Ja... Nisam... Nisam... - Nije bitno. 31 00:03:33,640 --> 00:03:35,760 To je samo u usranom pubu. 32 00:03:35,800 --> 00:03:38,240 - Oj, to nam je jedina rezervacija. - Istina. 33 00:03:38,280 --> 00:03:40,360 OK, pucajmo. ugodan ručak, vas dvoje. 34 00:03:40,400 --> 00:03:41,840 - Bok. - Bok. - Vidimo se. 35 00:03:43,760 --> 00:03:45,720 Žao mi je, svirke mi baš i nisu. 36 00:03:45,760 --> 00:03:48,360 Ne, ne, ne brini, u redu je. 37 00:03:49,520 --> 00:03:50,800 Dakle, ručak. 38 00:03:50,840 --> 00:03:53,320 Nisam bio siguran što bi ti se svidjelo 39 00:03:53,360 --> 00:03:55,320 ali sam nam rezervirao mjesto Shambles. 40 00:03:55,360 --> 00:03:57,360 {\an1}- Ja... - ZVONA TELEFONA 41 00:03:58,440 --> 00:04:00,160 Oh, šalite se. 42 00:04:03,480 --> 00:04:05,800 {\an1}POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE 43 00:04:08,000 --> 00:04:09,400 Stvarno mi je žao zbog ovoga. 44 00:04:10,800 --> 00:04:13,600 - Ručat ćemo drugi put, može? - Da. 45 00:04:14,720 --> 00:04:16,800 - Da. U redu, bok. - Bok. 46 00:04:16,840 --> 00:04:19,440 {\an1}POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE 47 00:04:19,480 --> 00:04:22,960 Ah, gospođice Evans, i vi ste ovdje. 48 00:04:23,000 --> 00:04:24,760 - Hajde onda. - Hm... 49 00:04:26,240 --> 00:04:28,280 Nisam siguran da bih trebao biti... 50 00:04:29,560 --> 00:04:30,680 ..ovdje. 51 00:04:40,080 --> 00:04:41,720 Pa to je promašaj. 52 00:04:42,840 --> 00:04:44,280 Oprosti, uvukao sam te za ništa. 53 00:04:44,320 --> 00:04:47,120 - Oh, ništa? - Da, bila je nesreća. 54 00:04:47,160 --> 00:04:48,800 Očito se žena spotaknula, 55 00:04:48,840 --> 00:04:50,880 pao i slomio je zatiljna kost. 56 00:04:50,920 --> 00:04:52,680 Umrla bi u trenutku kada je pala na tlo. 57 00:04:52,720 --> 00:04:54,800 Onog trenutka kad je pala na tlo? Jeste li sigurni? 58 00:04:54,840 --> 00:04:56,000 Apsolutno. 59 00:04:56,040 --> 00:04:58,400 Postoji temporalna fraktura na bazu njezine lubanje. 60 00:04:59,880 --> 00:05:02,720 Pogledajte, krvari iz njezino uho. 61 00:05:03,800 --> 00:05:06,160 Mm, ne. 62 00:05:07,520 --> 00:05:08,720 oprosti? 63 00:05:08,760 --> 00:05:10,960 Ne, krvarenje nije bilo iz prijelom, 64 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 to se moralo dogoditi ranije. 65 00:05:13,200 --> 00:05:14,600 Zašto to misliš? 66 00:05:14,640 --> 00:05:17,040 Pa, gledaj, krv na lijevoj ruci. 67 00:05:18,400 --> 00:05:19,760 Ne bi mogla dotaknuti joj uho 68 00:05:19,800 --> 00:05:21,040 ako je umrla prije pada. 69 00:05:22,680 --> 00:05:23,720 Ah. 70 00:05:24,920 --> 00:05:26,320 Zanimljiva hipoteza. 71 00:05:45,520 --> 00:05:47,520 {\an1}BRAVLJANJE U POZADINI 72 00:05:54,320 --> 00:05:56,480 Oprosti, samo... moram ići. 73 00:06:01,160 --> 00:06:02,600 Dakle, što imamo ovdje? 74 00:06:02,640 --> 00:06:07,200 Pa, na prvi pogled, moglo bi se pomisliti da je to bila nesreća, 75 00:06:07,240 --> 00:06:12,400 ali još jedan uvjerljiv mogućnost je da 76 00:06:12,440 --> 00:06:15,080 žrtva je prije bila mrtva pad. 77 00:06:16,760 --> 00:06:19,240 Možete li se sjetiti nekoga tko bi mogao želite povrijediti Helen? 78 00:06:19,280 --> 00:06:20,560 Nitko. 79 00:06:22,160 --> 00:06:23,600 Ne, ne, svi su je voljeli. 80 00:06:25,680 --> 00:06:27,840 I oboje ste bili glazba studenti, da? 81 00:06:30,920 --> 00:06:32,360 Lijepo mjesto za vježbanje. 82 00:06:34,080 --> 00:06:35,760 Mnogi studenti ovdje vježbaju. 83 00:06:37,840 --> 00:06:40,520 Pogotovo kad imamo veliki koncert ili tako nešto. 84 00:06:43,840 --> 00:06:45,280 Oh, Vanessa. 85 00:06:46,680 --> 00:06:48,720 Tako mi je žao. 86 00:06:48,760 --> 00:06:51,640 Došao bih ranije, Zapela sam kod doktora. 87 00:06:53,040 --> 00:06:54,840 DI Monroe, policija grada Yorka. 88 00:06:54,880 --> 00:06:56,280 Ovo je DS Hunter. 89 00:06:56,320 --> 00:06:57,920 ti si 90 00:06:57,960 --> 00:06:59,760 Oh, Bernie Hudson. 91 00:06:59,800 --> 00:07:02,720 Ja sam Vanessin pastoralni nadzornik. 92 00:07:02,760 --> 00:07:04,240 I moj neslužbeni terapeut. 93 00:07:06,400 --> 00:07:07,880 Može biti teško za naše učenike. 94 00:07:08,880 --> 00:07:10,240 Rade jako puno. 95 00:07:11,400 --> 00:07:14,360 Da, mislim da je lijepo natjecateljski. 96 00:07:14,400 --> 00:07:16,600 Oh, nije lako ovoj djeci. 97 00:07:16,640 --> 00:07:18,400 Morate to stvarno željeti. 98 00:07:26,680 --> 00:07:29,400 Dakle, možete li svemu pristupiti ovdje? 99 00:07:29,440 --> 00:07:31,120 Da, dobivam sve snimke proba. 100 00:07:33,480 --> 00:07:34,960 Pa, što, jeste li vi policija? 101 00:07:37,000 --> 00:07:38,400 Tamo radim, da. 102 00:07:40,120 --> 00:07:41,120 shvaćam 103 00:07:41,160 --> 00:07:42,280 Idemo. 104 00:07:42,320 --> 00:07:44,520 {\an1}SVIRANJE ORGULJA 105 00:07:49,280 --> 00:07:50,400 Oh, da. 106 00:07:53,520 --> 00:07:56,000 {\an1}Čekaj, stani, možeš li... PAUZE U SNIMANJU 107 00:07:56,040 --> 00:07:58,960 - Oprostite, možete li to premotati unatrag, molim vas? - Zašto? 108 00:07:59,000 --> 00:08:01,560 Pa, čuo sam neke kako govore ispod glazba. 109 00:08:03,000 --> 00:08:05,280 {\an1}- Ne bih rekao. - NASTAVLJA SE SNIMANJE 110 00:08:08,800 --> 00:08:10,800 {\an1}Da, tamo. Tamo. SNIMANJE PRESTAJE 111 00:08:10,840 --> 00:08:12,520 Možete li to izolirati, molim vas? 112 00:08:12,560 --> 00:08:14,920 Nije lako, ima 42 mikrofona. 113 00:08:16,800 --> 00:08:17,920 Probat ću. 114 00:08:31,120 --> 00:08:32,640 oprosti 115 00:08:32,680 --> 00:08:34,600 Razumijem da imate snimke 116 00:08:34,640 --> 00:08:36,560 studentskih orgulja probe, da? 117 00:08:36,600 --> 00:08:38,680 Ja sam inspektor Monroe, policija grada Yorka. 118 00:08:38,720 --> 00:08:41,000 Da, već radim na tome za svog kolegu. 119 00:08:45,320 --> 00:08:46,720 Što misliš da si radiš, Evans? 120 00:08:46,760 --> 00:08:49,760 Samo... Učinilo mi se da sam nešto čuo čudno na snimci... 121 00:08:49,800 --> 00:08:51,000 Kako si to, dovraga, čuo? 122 00:08:52,760 --> 00:08:54,160 Mislim, imam hiperakuziju, 123 00:08:54,200 --> 00:08:56,800 pa ponekad mogu čuti stvari da drugi ne mogu. 124 00:08:56,840 --> 00:08:58,640 - Dobro, što ste čuli? - Pa, ovo. 125 00:08:58,680 --> 00:09:00,600 {\an1}- SNIMANJE SE NASTAVLJA - Izlazi, Helen! 126 00:09:00,640 --> 00:09:02,640 Učini to još jednom i ubit ću te! 127 00:09:02,680 --> 00:09:04,200 To je John Greville. 128 00:09:04,240 --> 00:09:06,040 - Vanessin profesor? - Da. 129 00:09:06,080 --> 00:09:08,920 Što, bio je tamo? Bio je na probi? 130 00:09:08,960 --> 00:09:09,960 Zvuči tako. 131 00:09:10,000 --> 00:09:11,800 To znači da je napustio mjesto zločina. 132 00:09:13,000 --> 00:09:15,480 Čekaj, mjesto zločina? Mislio sam da je ovo nesreća. 133 00:09:15,520 --> 00:09:19,560 Mislim da moramo svakoga izolirati onih mikrofona s te snimke. 134 00:09:19,600 --> 00:09:20,760 Što, postoji više od jednog? 135 00:09:20,800 --> 00:09:22,480 Da. još 41. 136 00:09:23,480 --> 00:09:25,720 Dobro, bolje onda nastavi s tim. 137 00:09:33,400 --> 00:09:35,560 Pa, želiš li mi reći što što radiš ovdje? 138 00:09:35,600 --> 00:09:38,200 Da, samo sam htio pomoći sa slučajem. 139 00:09:38,240 --> 00:09:39,480 Kako uopće znate za slučaj? 140 00:09:39,520 --> 00:09:40,960 Pa, upravo sam došao od tamo, 141 00:09:41,000 --> 00:09:44,120 ali bio sam s Elliotom Scottom iz Forenzičari kad je dobio poziv 142 00:09:44,160 --> 00:09:45,600 jer smo trebali izaći na ručak. 143 00:09:45,640 --> 00:09:48,000 {\an1}- ZVONI TELEFON - Čekaj, čekaj. 144 00:09:48,040 --> 00:09:49,840 shvaćam Da. 145 00:09:50,880 --> 00:09:53,320 Navodno, ovog profesora pravo djelo. 146 00:09:53,360 --> 00:09:54,760 Da, tako da čujemo, da. 147 00:10:01,080 --> 00:10:03,280 {\an1}ORGULJE SVIRAJU 148 00:10:05,800 --> 00:10:07,400 Ima reputaciju faca, 149 00:10:07,440 --> 00:10:09,040 hrpe njegovih učenika rade stvarno dobro, 150 00:10:09,080 --> 00:10:12,040 ali on je također u središtu hrpa skandala s maltretiranjem. 151 00:10:12,080 --> 00:10:14,640 Dvije službene žalbe, oboje su odloženi, 152 00:10:14,680 --> 00:10:19,280 i riječi "egomanijak, narcisoidni psihopat". 153 00:10:19,320 --> 00:10:20,560 Zvuči divno. 154 00:10:20,600 --> 00:10:23,600 U REDU. Dobar nalaz. Uvedite ga. 155 00:10:24,880 --> 00:10:27,560 Da, i pronjuškaj okolo Kuća Helen Merchant. 156 00:10:27,600 --> 00:10:29,520 Uzmi Willa. Vidite što možete otkriti. 157 00:10:29,560 --> 00:10:30,560 Dobro, poslužit će. 158 00:10:32,000 --> 00:10:34,120 {\an1}SVIRANJE ORGULJA 159 00:10:43,680 --> 00:10:45,600 Što slušaš? 160 00:10:45,640 --> 00:10:49,800 Hm, tražio sam kopiju proba jer ima nešto čudno. 161 00:10:50,880 --> 00:10:52,440 Da, žena je umrla sredini toga. 162 00:10:53,480 --> 00:10:56,080 Mm, ne. Ne, nije to to. 163 00:10:56,120 --> 00:10:58,800 OK, što je onda bilo? Što ste čuli? 164 00:10:59,920 --> 00:11:01,720 Hej, slušalice. 165 00:11:01,760 --> 00:11:03,120 Slušalice! 166 00:11:07,720 --> 00:11:09,600 Imali smo neke super uzbudljive ideje. 167 00:11:09,640 --> 00:11:12,120 Ne samo za grad York Policija, ali i za vas. 168 00:11:12,160 --> 00:11:13,160 Oh, da? 169 00:11:13,200 --> 00:11:15,840 Moramo podići tvoju profil online. 170 00:11:15,880 --> 00:11:17,120 Dobijte nekoliko klikova i lajkova. 171 00:11:17,160 --> 00:11:18,760 Izvući te van. 172 00:11:18,800 --> 00:11:20,840 Neću se kandidirati za ured, znaš? 173 00:11:20,880 --> 00:11:22,520 Pa dobro. 174 00:11:22,560 --> 00:11:26,720 Mislim, načelnik policije je čini se da mislim da je potrebno, 175 00:11:26,760 --> 00:11:28,760 što s nedavnim rezultate ankete. 176 00:11:28,800 --> 00:11:32,880 Pa, odgovaranje na ankete jest što je policijski posao. 177 00:11:32,920 --> 00:11:34,680 Da. Shvaćam te. 178 00:11:34,720 --> 00:11:37,160 Iritantno je, zar ne? 179 00:11:37,200 --> 00:11:39,120 Svima je potrebno uvjeravanje ovih dana. 180 00:11:39,160 --> 00:11:41,920 „Kakav ti je bio obrok? Kako je prošla dostava?" 181 00:11:43,320 --> 00:11:44,680 ali... 182 00:11:44,720 --> 00:11:47,400 ..mogli bismo to iskoristiti u svoju korist. 183 00:11:48,600 --> 00:11:49,760 kako to misliš 184 00:11:49,800 --> 00:11:52,600 U vašem slučaju, razmišljamo veliki stari rebrand. 185 00:11:52,640 --> 00:11:56,640 Mislimo da bi stvarno pomoglo ako djelovao kao pristupačniji, 186 00:11:56,680 --> 00:11:58,080 i ljubazan. 187 00:11:58,120 --> 00:11:59,120 Očinski. 188 00:12:20,560 --> 00:12:21,920 - Bok. - Bok. 189 00:12:21,960 --> 00:12:23,960 Odredio sam vampirski broj. 190 00:12:26,240 --> 00:12:28,800 Oh, iz šifre koju je tvoja mama ostavila? 191 00:12:28,840 --> 00:12:29,840 Da, od očnjaka. 192 00:12:29,880 --> 00:12:30,880 Imam ga. 193 00:12:32,240 --> 00:12:34,560 8321... 194 00:12:35,560 --> 00:12:39,560 Da, ali zapravo ne razumijem što znači. 195 00:12:41,080 --> 00:12:42,840 Izgleda kao stari sustav. 196 00:12:42,880 --> 00:12:43,960 Stari sustav? 197 00:12:44,000 --> 00:12:45,560 Da, kaznena evidencija, 198 00:12:45,600 --> 00:12:49,000 - prije nego što su remontirali cijelu stvar, prije tvog vremena. - Stvarno? 199 00:12:49,040 --> 00:12:51,720 Ovako su slučajevi bili numerirani. 200 00:12:51,760 --> 00:12:53,680 Mislite da je to stari broj datoteke? 201 00:12:55,040 --> 00:12:56,320 Pa, vrijedi pokušati. 202 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 U REDU. 203 00:13:04,000 --> 00:13:05,120 Možda mogu pomoći? 204 00:13:07,240 --> 00:13:08,320 Da. 205 00:13:09,440 --> 00:13:12,000 Da, hvala, gospodine Gilmour. 206 00:13:12,040 --> 00:13:14,760 Zašto si izašao Vanessina proba ranije? 207 00:13:14,800 --> 00:13:16,880 - Nisam se osjećao dobro. - Oh, žao mi je. kako si sada 208 00:13:16,920 --> 00:13:18,840 - Možemo ti donijeti čašu vode. - Dobro sam. 209 00:13:18,880 --> 00:13:20,760 Mora da je došao vrlo brzo. 210 00:13:20,800 --> 00:13:23,360 Zvučao si borbeno kad si prijetili su Heleni. 211 00:13:25,080 --> 00:13:27,760 Nemam pojma što si ti pričajući o. 212 00:13:29,760 --> 00:13:31,120 Na snimci je probe. 213 00:13:32,800 --> 00:13:34,040 Oh! 214 00:13:34,080 --> 00:13:37,200 - Samo sam joj govorio da se makne. - Ja ću reći. 215 00:13:38,600 --> 00:13:40,760 Gledaj, djevojka je čudna, 216 00:13:40,800 --> 00:13:43,280 a kamoli duboko osrednji student. 217 00:13:43,320 --> 00:13:46,200 Bila je zaljubljena u Vanessu, uvijek motati okolo. 218 00:13:49,280 --> 00:13:50,840 Pozdrav, profesore. 219 00:13:50,880 --> 00:13:53,480 Reci mi koliko crnih ključeva ima li na klaviru? 220 00:13:55,200 --> 00:13:58,680 Računa li se s čime se boriš, ili si samo daltonist? 36. 221 00:13:58,720 --> 00:14:00,080 Pa, upravo smo bili kod Helene Trgovački 222 00:14:00,120 --> 00:14:01,680 i pokazalo se da je njezina imala... 223 00:14:02,720 --> 00:14:03,800 ..37. 224 00:14:08,600 --> 00:14:10,040 Hoćemo li pogledati i vidi što je na ovome? 225 00:14:16,600 --> 00:14:20,680 Zašto bih slušao na ovo glupo pješačko sranje?! 226 00:14:20,720 --> 00:14:22,360 Ti si kao malo dijete koje ima napad bijesa. 227 00:14:22,400 --> 00:14:25,240 - Žao mi je, profesore Greville. - Oh, žao mi je, profesore. 228 00:14:25,280 --> 00:14:26,680 Patetičan. Izađi van. 229 00:14:28,600 --> 00:14:30,240 Niste sposobni biti na ovom tečaju. 230 00:14:30,280 --> 00:14:31,320 izlazi van! 231 00:14:32,720 --> 00:14:35,880 Dobri učitelji, oh, mogu promijeniti svijet. 232 00:14:37,160 --> 00:14:40,160 Ono što radite je lijeno i okrutno. 233 00:14:42,600 --> 00:14:44,640 Dobivam rezultate, to svi znaju. 234 00:14:44,680 --> 00:14:46,280 Ah, tako što ih tretiraš kao govno? 235 00:14:46,320 --> 00:14:49,040 Pronalaženjem svoje strasti i upregnuvši ga. 236 00:14:49,080 --> 00:14:50,760 I da, teško je, 237 00:14:50,800 --> 00:14:52,560 ali ako moji studenti nisu žele naporno raditi 238 00:14:52,600 --> 00:14:54,960 napravili bi interaktivne medije. 239 00:14:55,000 --> 00:14:57,400 Oh, ne znam, Profe, mislim da ako netko je imao ovakvu prljavštinu na meni 240 00:14:57,440 --> 00:15:00,080 - Željela bih ih ušutkati. - Oh, ne, imaš me. 241 00:15:00,120 --> 00:15:03,080 Gledajte, sve ovo dokazuje to 242 00:15:03,120 --> 00:15:06,000 Helen je bila opsjednuta Vanessom. to je... 243 00:15:06,040 --> 00:15:08,920 {\an1}- ZVONI TELEFON - Oh. 244 00:15:10,480 --> 00:15:11,680 Parsons. 245 00:15:14,200 --> 00:15:15,360 Uf. 246 00:15:15,400 --> 00:15:17,040 Kada forenzičari pozovu tijekom intervju, 247 00:15:17,080 --> 00:15:19,560 to obično nije dobar znak. 248 00:15:22,160 --> 00:15:24,320 {\an1}ON PROČIŠĆE GRLO 249 00:15:34,520 --> 00:15:36,880 Točno, znači sad nije ubojstvo? 250 00:15:36,920 --> 00:15:38,520 Ispostavilo se da je puklo aneurizma, 251 00:15:38,560 --> 00:15:40,560 - zato će ona pati. - Dobro, znači imala je moždani udar? 252 00:15:40,600 --> 00:15:43,520 Da, i čini se rijetko ali čini se da 253 00:15:43,560 --> 00:15:46,800 krv u njezinu uhu je zapravo curenje iz mozga, pa... 254 00:15:46,840 --> 00:15:49,360 {\an4}- MONROE UZDIŠE - ..nema ubojstva, nema ubojice, Bojim se. 255 00:15:49,400 --> 00:15:50,640 sranje. 256 00:15:51,800 --> 00:15:53,800 {\an1}MONROE UZDIŠE 257 00:16:06,920 --> 00:16:09,200 Ovo je indeks od stare referentne brojeve 258 00:16:09,240 --> 00:16:10,760 i odgovarajuće nove. 259 00:16:15,360 --> 00:16:17,000 Ah, tamo. 260 00:16:18,320 --> 00:16:21,000 Pa, izgleda da je bilo rekategoriziran kao 261 00:16:21,040 --> 00:16:23,920 Mapa C078469B. 262 00:16:25,440 --> 00:16:26,880 Znaš li gdje je to? 263 00:16:29,240 --> 00:16:31,200 Oprostite, glupo pitanje. 264 00:17:00,560 --> 00:17:02,200 ovo je... 265 00:17:02,240 --> 00:17:04,680 ..adresu u mojoj majčin rukopis. 266 00:17:09,520 --> 00:17:11,760 Tvoj tata je radio na ovom slučaju. 267 00:17:11,800 --> 00:17:14,200 Mora da ti ga je mama ubacila kad je bilješke donio kući. 268 00:17:19,640 --> 00:17:21,320 Što želiš učiniti? 269 00:17:21,360 --> 00:17:22,840 ne znam Je li... 270 00:17:24,240 --> 00:17:26,760 Je li u redu ako ne razmišljam to upravo sada? 271 00:17:26,800 --> 00:17:28,080 Da. Da. 272 00:17:28,120 --> 00:17:29,600 Apsolutno dobro. 273 00:17:43,400 --> 00:17:46,280 Broj koji ste pozvali trenutno se ne može dobiti. 274 00:17:46,320 --> 00:17:47,920 {\an1}- TELEFON ZVIŠTI - Gdje si? 275 00:17:47,960 --> 00:17:49,480 Čekam deset minuta. 276 00:17:50,880 --> 00:17:52,240 idem unutra. 277 00:17:55,440 --> 00:17:57,680 {\an1}Toccata i fuga u d-molu 278 00:17:57,720 --> 00:17:59,120 Oh, ovdje si! 279 00:18:01,760 --> 00:18:03,440 ooh 280 00:18:05,360 --> 00:18:06,680 jao 281 00:18:06,720 --> 00:18:07,880 Stop! 282 00:18:09,120 --> 00:18:10,200 Molim! 283 00:18:10,240 --> 00:18:11,240 Stop. 284 00:18:12,320 --> 00:18:13,920 {\an1}ON STENJE 285 00:18:13,960 --> 00:18:16,640 {\an1}ORGULJE SE NASTAVLJAJU 286 00:18:40,880 --> 00:18:43,040 {\an1}SNIMKA ZA ORGULJE 287 00:19:17,920 --> 00:19:21,440 Znate li da su obložene sloj akrilamida? 288 00:19:21,480 --> 00:19:24,240 Kad se pomiješa sa želučanim sok može postati toksičan. 289 00:19:25,520 --> 00:19:26,640 Oh, da? 290 00:19:26,680 --> 00:19:29,960 Da, može proizvesti pretjerano znojenje, 291 00:19:30,000 --> 00:19:31,240 utječe na cijeli živčani sustav. 292 00:19:32,440 --> 00:19:33,680 U svakom slučaju. 293 00:19:33,720 --> 00:19:40,000 Dakle, možete li pustiti snimku točno u 8.05.05., molim? 294 00:19:42,040 --> 00:19:44,040 {\an1}ORGULJE SVIRAJU 295 00:19:45,640 --> 00:19:47,840 {\an1}Tamo. ORGANI ZAUSTAVLJAJU 296 00:19:47,880 --> 00:19:49,120 Što? 297 00:19:49,160 --> 00:19:50,840 Smetnje. Možeš li ponovno igrati? 298 00:19:52,520 --> 00:19:54,520 {\an1}ORGULJE SVIRAJU 299 00:19:54,560 --> 00:19:56,560 {\an1}Tamo. ORGANI ZAUSTAVLJAJU 300 00:19:57,960 --> 00:19:59,320 - Tamo nema ničega. - Postoji. 301 00:20:00,560 --> 00:20:02,520 - Pa, ništa ne čujem. - Mogu. 302 00:20:02,560 --> 00:20:04,000 Pa, ja sam audio inženjer, ali što god. 303 00:20:04,040 --> 00:20:06,040 {\an1}ORGULJE SVIRAJU 304 00:20:06,080 --> 00:20:08,080 {\an1}Tamo. ORGANI ZAUSTAVLJAJU 305 00:20:08,120 --> 00:20:09,480 {\an1}TELEFON ZUJI Oh. 306 00:20:10,920 --> 00:20:12,480 DS Hunter? 307 00:20:12,520 --> 00:20:14,640 {\an1}POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE 308 00:20:17,600 --> 00:20:19,000 Netko je sretan što te vidi. 309 00:20:19,040 --> 00:20:21,120 - Što? - Pa, on ne provjerava ja vani, je li on? 310 00:20:22,240 --> 00:20:23,720 Da, Elliot i ja smo bili na spoju. 311 00:20:24,800 --> 00:20:27,480 Oh. A hoće li biti još koji? 312 00:20:27,520 --> 00:20:31,760 - Ne, ne... ne mislim tako. - Oh, u redu. - Ja samo... 313 00:20:33,040 --> 00:20:36,440 Mislim da sam možda pomalo dosadna za njega. 314 00:20:36,480 --> 00:20:38,280 Vas? dosadno? šališ se 315 00:20:38,320 --> 00:20:40,280 Mislim, iznenađuješ me svaki dan. 316 00:20:41,480 --> 00:20:43,960 - Ja? - Da. Nikad ne znaš što ćeš učiniti. 317 00:20:45,200 --> 00:20:46,840 - Stvarno? - Da. 318 00:20:46,880 --> 00:20:50,560 Zašto mu to ne pokažeš tvoja strana? Iznenadite ga. 319 00:20:50,600 --> 00:20:51,600 Da. 320 00:20:53,120 --> 00:20:56,080 - Jesi li siguran da je u redu? da sam...? - Oh, da, 321 00:20:56,120 --> 00:20:58,040 rekla je da si bio koristan sa snimke, 322 00:20:58,080 --> 00:21:00,240 pa mislim da je u redu, samo se opusti. 323 00:21:01,320 --> 00:21:02,360 U REDU. 324 00:21:11,520 --> 00:21:12,760 Srčani udar. 325 00:21:14,960 --> 00:21:16,640 kako znas 326 00:21:16,680 --> 00:21:20,480 Pa dva stupnja i 25 godina u forenzici pomaže, 327 00:21:20,520 --> 00:21:23,440 ali po koži se vidi i nokti, 328 00:21:23,480 --> 00:21:25,920 a na grudima ima ožiljak, 329 00:21:25,960 --> 00:21:29,360 što znači da je vjerojatno imao mehanički aortalni zalistak. 330 00:21:29,400 --> 00:21:33,480 OK, dakle, čekaj, zar ti ovo ozbiljno ne vidiš? 331 00:21:33,520 --> 00:21:35,040 Dvije smrti u dva dana, 332 00:21:35,080 --> 00:21:37,760 na istom mjestu, oboje krvare iz ušiju. 333 00:21:37,800 --> 00:21:40,280 Znam, ali ovaj može također biti objašnjeno. 334 00:21:41,320 --> 00:21:42,880 Krvarenje je izazvao on 335 00:21:42,920 --> 00:21:44,760 padajući na pod i udarajući glavom. 336 00:21:46,880 --> 00:21:48,360 ovaj... 337 00:21:48,400 --> 00:21:50,040 Ne, nije. 338 00:21:51,040 --> 00:21:52,040 Izgled. 339 00:21:55,200 --> 00:21:56,320 Što je to? 340 00:21:58,280 --> 00:21:59,880 Vaša dijagnoza pada u vodu. 341 00:22:01,080 --> 00:22:04,800 - Molim? - Pa kad netko tko je imao nesreća ostavlja poruku... 342 00:22:04,840 --> 00:22:05,840 ..nije nesreća. 343 00:22:22,200 --> 00:22:23,480 Vanessa. 344 00:22:29,280 --> 00:22:31,280 Što radiš ovdje? 345 00:22:31,320 --> 00:22:34,720 Ovaj, trebao je biti profesor Greville da me odveze jutros, 346 00:22:34,760 --> 00:22:36,640 kako bismo mogli pregledati moju probu... 347 00:22:37,880 --> 00:22:39,120 ..ali nije se pojavio. 348 00:22:40,880 --> 00:22:42,760 Da, bojim se da imam loše vijesti. 349 00:22:44,800 --> 00:22:46,720 Profesor Greville je umro ranije danas. 350 00:22:51,160 --> 00:22:52,360 Što? 351 00:22:53,640 --> 00:22:54,760 Gdje si bio jutros? 352 00:23:01,120 --> 00:23:03,520 Čekanje na doma, a onda... 353 00:23:06,440 --> 00:23:08,080 ..onda sam došao ovamo. 354 00:23:08,120 --> 00:23:10,400 Da. U redu, uvedimo je unutra. 355 00:23:10,440 --> 00:23:11,960 hajde 356 00:23:41,320 --> 00:23:42,720 To je puno traka. 357 00:23:43,720 --> 00:23:44,800 Da. 358 00:23:44,840 --> 00:23:47,360 Zadržao je kopije svih koncerti njegovih učenika. 359 00:23:53,640 --> 00:23:55,920 Toccata E Fugue, je li to ono što želite igrali kad ste pronašli Helen? 360 00:23:57,800 --> 00:23:58,800 Da. 361 00:24:03,320 --> 00:24:04,600 Da, a što je ovo? 362 00:24:06,160 --> 00:24:08,200 Oh, to je fermata. 363 00:24:10,320 --> 00:24:13,600 To je kad držiš nota izvan svog prirodnog trajanja. 364 00:24:14,640 --> 00:24:16,600 Neka ispuni prostor. 365 00:24:16,640 --> 00:24:19,240 {\an1}TELEFON ZUJI 366 00:24:25,680 --> 00:24:28,600 - Bok. - Hej. 367 00:24:28,640 --> 00:24:31,040 Hej, Patience, Našao sam vaše uplitanje. 368 00:24:31,080 --> 00:24:33,160 Izolirao sam mikrofon i pogodite što? 369 00:24:34,360 --> 00:24:37,520 Ne mogu pogoditi, nisi dao meni bilo kakvu informaciju. 370 00:24:37,560 --> 00:24:40,480 - Što? - OK. Poslao sam ti audio datoteku, 371 00:24:40,520 --> 00:24:42,600 usporen, očišćen, poboljšan, 372 00:24:42,640 --> 00:24:44,600 i bio si u pravu, ima smetnji. 373 00:24:44,640 --> 00:24:45,720 Da. 374 00:24:45,760 --> 00:24:49,480 Vrste grešaka u snimanju, a zatim se nastavlja. 375 00:24:49,520 --> 00:24:53,880 Počinju li smetnje u 8.05.05 i završavaju 8.05.11? 376 00:24:56,560 --> 00:24:59,120 - Kako ste to znali? - Pa to je fermata. 377 00:24:59,160 --> 00:25:00,920 Ubij. 378 00:25:00,960 --> 00:25:04,960 Tvoja hiperakuzija, to je poput supermoći. 379 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 Ne uvijek. 380 00:25:11,520 --> 00:25:14,760 Izgled. Bio sam u pravu. Njegov aortni zalistak. 381 00:25:14,800 --> 00:25:17,160 - Da, možeš li ne mahati time u mojoj lice? - Pokazivao sam ti ga. 382 00:25:17,200 --> 00:25:19,600 - Pa, što s tim? - Pa, ventil čini se da se zaglavio, 383 00:25:19,640 --> 00:25:22,000 uzrokujući trombogenezu i naše prijatelj je imao srčani udar. 384 00:25:22,040 --> 00:25:23,520 Nema ubojstva. 385 00:25:23,560 --> 00:25:26,360 {\an1}- ZVONA TELEFON - Evans se ne slaže s tobom. 386 00:25:26,400 --> 00:25:28,000 {\an1}PARSONS UZDIŠE 387 00:25:28,040 --> 00:25:30,000 – Ubila ga je glazba. Što to znači? 388 00:25:30,040 --> 00:25:32,320 Nemam pojma, ali izgleda doživjela je napredak. 389 00:25:32,360 --> 00:25:35,520 - Ne, ne slažem se. - Pa, ona je jako, jako dosadna, 390 00:25:35,560 --> 00:25:37,160 ali ona ima smisao za biti u pravu. 391 00:25:42,640 --> 00:25:43,920 Slušalice? 392 00:25:44,920 --> 00:25:46,920 {\an1}MONROE UZDIŠE 393 00:25:46,960 --> 00:25:49,280 Zaboga, gdje si? 394 00:25:53,920 --> 00:25:55,840 sta to radis 395 00:25:55,880 --> 00:26:00,040 Dakle, ovo je generator infrazvuka, i bilo je unutar orgulja, 396 00:26:00,080 --> 00:26:02,400 i to je ono što je ubilo Helen i profesor. 397 00:26:02,440 --> 00:26:05,880 - Što? - Pa kad Vanessa je pritisnula tipku orgulja, 398 00:26:05,920 --> 00:26:08,520 ovo je počelo emitirati zvuk vrlo niske frekvencije. 399 00:26:08,560 --> 00:26:10,960 Bilo je ispod 20 herca, pa... 400 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Drži ovo. 401 00:26:15,640 --> 00:26:16,720 U REDU. 402 00:26:19,600 --> 00:26:20,640 Spreman? 403 00:26:20,680 --> 00:26:21,920 Pa, pretpostavljam, da. 404 00:26:25,920 --> 00:26:27,120 Vidjeti? 405 00:26:27,160 --> 00:26:28,680 Da. Učini to ponovno. 406 00:26:32,560 --> 00:26:33,640 To je čudno. 407 00:26:36,360 --> 00:26:39,480 Dakle, ovo je bilo povezano s modificirani ključ. 408 00:26:39,520 --> 00:26:43,320 To je generator infrazvuka, i to stvara infrazvučne frekvencije 409 00:26:43,360 --> 00:26:47,560 koji su, kao, nečujni ali vrlo opasne vibracije. 410 00:26:47,600 --> 00:26:50,440 I vrste vibracija koje mogu zaglaviti srčani zalistak, 411 00:26:50,480 --> 00:26:51,880 koje je profesor imao. 412 00:26:51,920 --> 00:26:54,760 Ili puknuti Heleninu aneurizmu. 413 00:26:54,800 --> 00:26:59,120 Dakle, ubojica je upotrijebio uvjete žrtve protiv njih. 414 00:26:59,160 --> 00:27:02,120 Dobar posao. sad, saznajmo tko ga je tamo stavio. 415 00:27:02,160 --> 00:27:03,600 Da, pa, to bi bilo validna teorija, 416 00:27:03,640 --> 00:27:06,040 međutim, ovo je malo začkoljica za tebe. 417 00:27:06,080 --> 00:27:08,040 Prošla je toksikologija, 418 00:27:08,080 --> 00:27:10,440 pokazalo se da je Helen imala Lavyxal u njezinom sustavu, 419 00:27:10,480 --> 00:27:11,840 to je antidepresiv. 420 00:27:11,880 --> 00:27:12,880 Tako? 421 00:27:12,920 --> 00:27:14,320 Uzrokuje hipertenziju, 422 00:27:14,360 --> 00:27:16,080 ona to ne bi prihvatila s aneurizmom, 423 00:27:16,120 --> 00:27:17,200 preopasno je. 424 00:27:17,240 --> 00:27:19,600 Dakle, tada Helen nije znala da jest aneurizma. 425 00:27:19,640 --> 00:27:22,480 Da, a ako nije, onda nije ni ubojica? 426 00:27:22,520 --> 00:27:23,760 Bingo. 427 00:27:23,800 --> 00:27:26,880 Pa je možda ta jadna djevojka bila samo kolateralna šteta. 428 00:27:26,920 --> 00:27:28,160 Da, pa, to je mogućnost. 429 00:27:29,280 --> 00:27:33,400 Dakle, to bi bilo to jedna prirodna smrt i jedno ubojstvo. 430 00:27:34,920 --> 00:27:37,160 Mislim da to možemo nazvati neriješeno, gospođice Evans. 431 00:27:40,680 --> 00:27:45,160 Pa, moram ići na sučelje s nekim mladim poslovnim vođama, 432 00:27:45,200 --> 00:27:46,680 što god to značilo. 433 00:27:52,680 --> 00:27:55,600 {\an1}SVIRANJE BENDA 434 00:27:59,600 --> 00:28:01,880 {\an1}NAVIJANJE 435 00:28:04,440 --> 00:28:06,640 {\an1}GLAZBA POSTAJE GLASNA 436 00:28:20,640 --> 00:28:23,280 Imam sve tvoje vrijeme 437 00:28:23,320 --> 00:28:25,600 oko 438 00:28:30,600 --> 00:28:33,000 439 00:28:33,040 --> 00:28:35,520 440 00:28:41,720 --> 00:28:45,480 {\an1}GLAZBA BLJEDI 441 00:28:56,960 --> 00:28:59,120 {\an1}STRPLJENJE TEŠKO DIŠE 442 00:29:03,640 --> 00:29:05,120 Jesi li dobro tamo? 443 00:29:08,080 --> 00:29:10,840 {\an1}MRMLJANJE 444 00:29:10,880 --> 00:29:12,000 To je bila buka. 445 00:29:13,120 --> 00:29:15,480 Da, shvaćam. I meni je sve samo buka. 446 00:29:25,000 --> 00:29:28,960 Zašto bih ovo slušao glupo pješačko sranje?! 447 00:29:29,000 --> 00:29:30,960 Ti si kao malo dijete koje ima napad bijesa. 448 00:29:31,000 --> 00:29:33,560 - Žao mi je, profesore Greville. - Oh, žao mi je, profesore. 449 00:29:33,600 --> 00:29:35,240 Patetičan. Izađi van. 450 00:29:36,640 --> 00:29:38,640 Niste sposobni biti na ovom tečaju. 451 00:29:38,680 --> 00:29:39,760 izlazi van! 452 00:29:43,440 --> 00:29:46,640 Bio je prisilan, okrutan nasilnik... 453 00:29:48,000 --> 00:29:50,880 - ..i ušao ti je u glavu. - Ne. Ne, vjerovao je u mene. 454 00:29:52,720 --> 00:29:54,200 Znam da ovo nema smisla, ali ja... 455 00:29:56,640 --> 00:29:57,920 ..trebao sam to ispraviti... 456 00:29:59,240 --> 00:30:00,320 ..za njega. 457 00:30:04,680 --> 00:30:06,680 Što si učinio... 458 00:30:06,720 --> 00:30:07,960 ..razumljivo je. 459 00:30:09,280 --> 00:30:12,200 Učinio je da se osjećaš bezvrijedno. 460 00:30:12,240 --> 00:30:13,880 Prestrašen. 461 00:30:13,920 --> 00:30:16,240 A ti si... htio da prestane. 462 00:30:16,280 --> 00:30:18,040 Ne, htjela sam ga zaštititi. 463 00:30:19,800 --> 00:30:22,880 Znao sam za video, Spriječio sam Helen da izađe u javnost. 464 00:30:24,040 --> 00:30:26,520 Nikad ga ne bih mogao ubiti, 465 00:30:26,560 --> 00:30:27,880 trebam ga. 466 00:30:31,240 --> 00:30:33,840 bez njega, Sve ću iznevjeriti. 467 00:30:33,880 --> 00:30:35,000 To nije istina. 468 00:30:36,760 --> 00:30:41,120 Pa ti si kao nositelj crnog pojasa ovo sada, zar ne? 469 00:30:42,880 --> 00:30:44,760 Ali da biste uspjeli, morate biti... 470 00:30:47,080 --> 00:30:48,080 ..izvanredno. 471 00:30:51,520 --> 00:30:52,840 Transcendentno. 472 00:30:55,640 --> 00:30:57,800 U osnovi imate biti Theos ili jednostavno odustati. 473 00:30:59,400 --> 00:31:00,560 Što je Theos? 474 00:31:02,400 --> 00:31:04,200 Omiljeni profesor Greville student. 475 00:31:06,160 --> 00:31:07,720 Jedina koju je stvarno ocijenio. 476 00:31:08,880 --> 00:31:09,880 Theos koji? 477 00:31:11,520 --> 00:31:12,640 ne znam 478 00:31:14,240 --> 00:31:15,280 Bio je to nadimak. 479 00:31:18,000 --> 00:31:21,160 Ali uvijek je to govorio kad god igrali su... 480 00:31:23,160 --> 00:31:24,760 ..ugledao je Božje lice. 481 00:31:30,560 --> 00:31:32,840 {\an8}Ovo je koncert, pa se nadamo bit će uvod. 482 00:31:33,880 --> 00:31:35,720 Hvala ti, digitalni domorodac. 483 00:31:35,760 --> 00:31:37,480 Mislim da ću ja preuzeti odavde. 484 00:31:40,960 --> 00:31:43,120 {\an1}ORGULJE SVIRAJU 485 00:31:57,600 --> 00:31:59,640 Pa, nema uvoda, tako da je beskoristan. 486 00:32:00,640 --> 00:32:02,560 {\an1}- ORGANI PRESTAJU - Dakle, nemamo ništa. 487 00:32:02,600 --> 00:32:04,600 Ne, ne ništa. 488 00:32:04,640 --> 00:32:06,040 Znamo gdje je bio koncert. 489 00:32:07,160 --> 00:32:08,760 To je York Minster. 490 00:32:08,800 --> 00:32:10,040 Kako to znaš? 491 00:32:11,960 --> 00:32:13,240 {\an1}Ovaj... ONA PROČISTI GRLO 492 00:32:13,280 --> 00:32:16,960 Ovaj, pa, ovaj, moj tata je to znao uzmi me kad sam bio mali 493 00:32:17,000 --> 00:32:19,320 i prepoznajem ton, 494 00:32:19,360 --> 00:32:20,960 to je... Orgulje imaju 75 stanica. 495 00:32:22,280 --> 00:32:24,160 - Kul. - Da, ali još uvijek nas ostavlja 496 00:32:24,200 --> 00:32:27,000 40 godina koncerata proći, ipak, zar ne? 497 00:32:35,720 --> 00:32:37,200 Toliko koncerata. 498 00:32:38,880 --> 00:32:40,920 {\an1}TELEFON ZUJI 499 00:32:45,680 --> 00:32:46,800 Hoćeš li odgovoriti na to? 500 00:32:49,200 --> 00:32:50,560 Da, oprosti. 501 00:33:02,200 --> 00:33:03,320 - Bok. - Bok. 502 00:33:04,600 --> 00:33:05,720 Dobro, odgovorila si. 503 00:33:07,160 --> 00:33:09,960 Da, pa, nazvao si me, pa... 504 00:33:10,000 --> 00:33:13,320 Slušaj, vidio sam da si došao na moju svirku... 505 00:33:14,640 --> 00:33:16,200 ..a onda otišao. 506 00:33:16,240 --> 00:33:18,000 Što se dogodilo? Je li glazba bila toliko loša? 507 00:33:20,520 --> 00:33:21,960 br. 508 00:33:24,520 --> 00:33:26,040 Možemo li se naći? 509 00:33:27,200 --> 00:33:28,520 Stvarno bih te volio vidjeti. 510 00:33:31,360 --> 00:33:32,840 Nisam siguran da je to dobra ideja. 511 00:33:34,360 --> 00:33:35,760 Oh. 512 00:33:35,800 --> 00:33:37,440 moram ići 513 00:33:45,440 --> 00:33:47,640 {\an1}STRPLJENJE PROČIŠĆE GRLO 514 00:33:47,680 --> 00:33:50,000 Mora da mu se stvarno sviđaš. 515 00:33:51,000 --> 00:33:53,320 - Molim? - Pa ako netko napustio moju svirku 516 00:33:53,360 --> 00:33:54,760 Mislim da ne bih bio pozivajući ih natrag. 517 00:33:56,920 --> 00:33:58,680 Da, pa... 518 00:33:58,720 --> 00:34:00,760 ..nije...nije važno. 519 00:34:00,800 --> 00:34:03,840 Mislim, nikad neću moći radi stvari s djevojkom, pa... 520 00:34:05,600 --> 00:34:07,240 "Djevojačke stvari"? 521 00:34:07,280 --> 00:34:08,560 Što je to? 522 00:34:08,600 --> 00:34:10,840 Znate, kao bungee jumping 523 00:34:10,880 --> 00:34:13,480 i odjednom odjuri u Pariz. 524 00:34:15,040 --> 00:34:17,920 Oh, gledao si neke strašni filmovi. 525 00:34:19,160 --> 00:34:21,600 Je li vas ovaj čovjek stvarno pitao učiniti nešto od ovoga? 526 00:34:23,040 --> 00:34:24,880 - Ne. - Pa... 527 00:34:26,600 --> 00:34:29,160 ..Nisam u vezi trenirati u svakom slučaju, 528 00:34:29,200 --> 00:34:31,280 a ja bih radije očistio hladnjak nego Valentinovo, 529 00:34:31,320 --> 00:34:34,320 ali prilično sam siguran da takav ne postoji kao savršena djevojka. 530 00:34:37,160 --> 00:34:38,520 Da. 531 00:34:40,600 --> 00:34:43,320 - Jednostavno ne znam kako da budem. - Mm. 532 00:34:43,360 --> 00:34:44,840 Samo budi ti. 533 00:34:46,360 --> 00:34:47,560 Nađi nekoga kome se to sviđa. 534 00:34:49,640 --> 00:34:51,040 Zvuči kao da već jesi. 535 00:34:56,400 --> 00:34:59,080 Oh, čekaj, zar ne izgleda tako kao... 536 00:35:00,880 --> 00:35:04,880 ..Vanessin pastoralni nadzornik? Što je ona... Bernie. 537 00:35:06,440 --> 00:35:07,680 Nisam znao da je glazbenica. 538 00:35:08,920 --> 00:35:12,200 Mislim, to govori da je netko pozvan Marija Renton. 539 00:35:12,240 --> 00:35:14,200 Oh. Možda je umjetničko ime. 540 00:35:18,560 --> 00:35:19,800 I pogledajte kome se zahvaljuje. 541 00:35:23,280 --> 00:35:24,440 John Greville. 542 00:35:28,440 --> 00:35:30,560 Zašto nije spomenula ništa od ovo? 543 00:35:36,960 --> 00:35:38,320 gospođo? 544 00:35:38,360 --> 00:35:41,520 "Koncert u York Minsteru završava u tragična nesreća." 545 00:35:41,560 --> 00:35:43,840 Bernie je pao s balkona na vlastitom recitalu. 546 00:35:43,880 --> 00:35:46,280 Da. Mislim da nije tragična nesreća, 547 00:35:46,320 --> 00:35:48,920 Mislim da je skočila da pobjegne od onog profesorskog kurca. 548 00:35:48,960 --> 00:35:49,960 Da, a kada to nije upalilo, 549 00:35:50,000 --> 00:35:52,240 - pokušala je zaustaviti maltretiranje na drugačiji način. - Da. 550 00:35:52,280 --> 00:35:53,960 Gdje je bila jutro prvog ubojstva? 551 00:35:54,000 --> 00:35:56,240 - Trebaju nam bilješke s intervjua. - Bila je kod liječnika. 552 00:35:57,240 --> 00:35:59,640 čekaj, nisi bio na tom intervjuu. 553 00:35:59,680 --> 00:36:01,400 Ne, pročitao sam transkript. 554 00:36:02,720 --> 00:36:04,560 - Točno. - Hm. 555 00:36:04,600 --> 00:36:06,160 - OK, pogledaj. - Na njemu. 556 00:36:06,200 --> 00:36:08,120 OK, Jake, mislim da imamo dovoljno da je uvedem. 557 00:36:11,040 --> 00:36:13,080 {\an1}ORGULJE SVIRAJU 558 00:36:43,120 --> 00:36:45,640 Sigurno nije kod kuće ili sveučilište? 559 00:36:45,680 --> 00:36:48,120 Ne, ali rezervirala je Minster orgulje jutros. 560 00:36:48,160 --> 00:36:50,680 Također, Vanessa se nije pojavila sastanak na fakultetu. 561 00:36:50,720 --> 00:36:52,840 - Oh, Kriste. Naći ćemo se tamo. - U redu. 562 00:36:59,600 --> 00:37:01,120 Upravo sam završio telefon s Berniejevim liječnikom, 563 00:37:01,160 --> 00:37:02,840 viđala se s njim za upravljanje bolovima. 564 00:37:02,880 --> 00:37:04,600 Traumatsko oštećenje živaca na rukama, 565 00:37:04,640 --> 00:37:06,960 stradao u nesreći 30 godine prije. 566 00:37:07,000 --> 00:37:09,880 Da. Dakle, zvuči kao jesen s balkona završila karijeru. 567 00:37:09,920 --> 00:37:12,400 Dakle, imamo ispranu zvijezdu, 568 00:37:12,440 --> 00:37:14,000 ljubomorna na svog mlađeg štićenika. 569 00:37:14,040 --> 00:37:15,720 Moramo do Ministra. 570 00:37:16,880 --> 00:37:18,120 Mislio sam samo na DC... 571 00:37:19,560 --> 00:37:20,560 u redu 572 00:37:28,240 --> 00:37:30,400 {\an1}ORGULJE SVIRAJU 573 00:38:03,520 --> 00:38:05,080 Bernie? 574 00:38:08,640 --> 00:38:10,240 Nisam imao pojma da igraš. 575 00:38:11,920 --> 00:38:15,120 To je otprilike kao Mogu se snaći ovih dana. 576 00:38:15,160 --> 00:38:17,000 Bernie, to je bilo... 577 00:38:17,040 --> 00:38:18,560 ..tako lijepa. 578 00:38:19,560 --> 00:38:21,240 Nikad nisam čuo nikoga da svira ovako. 579 00:38:23,640 --> 00:38:24,920 Imao sam dobrog učitelja. 580 00:38:30,840 --> 00:38:32,080 O moj Bože. 581 00:38:35,000 --> 00:38:36,320 Ti si Theos. 582 00:38:40,080 --> 00:38:42,400 {\an1}POLICIJSKE SIRENE 583 00:38:47,480 --> 00:38:49,040 Veličanstveno, zar ne? 584 00:38:50,800 --> 00:38:52,280 Imao sam recital ovdje... 585 00:38:54,000 --> 00:38:55,200 ..prije mnogo godina. 586 00:38:56,400 --> 00:38:57,480 Kako divno. 587 00:38:59,320 --> 00:39:02,520 Nekoliko minuta prije nastupa, Greville mi je iščupao srce. 588 00:39:03,680 --> 00:39:05,920 Rekao mi je da nikad neću biti ništa više nego obično 589 00:39:05,960 --> 00:39:07,320 i nikad ne bih uspio. 590 00:39:08,840 --> 00:39:10,400 Njegov tajming bio je izvrstan. 591 00:39:12,440 --> 00:39:13,520 Pokušao sam igrati, 592 00:39:13,560 --> 00:39:15,480 ali jedva sam disala. 593 00:39:17,520 --> 00:39:19,120 Svi su gledali. 594 00:39:21,000 --> 00:39:22,960 I tada sam znao da je gotovo... 595 00:39:23,960 --> 00:39:24,960 ..moja karijera. 596 00:39:27,440 --> 00:39:28,440 Moj život. 597 00:39:31,320 --> 00:39:33,800 {\an1}POLICIJSKE SIRENE 598 00:39:48,080 --> 00:39:50,200 Amir, Graham, idite pozadi. 599 00:39:52,400 --> 00:39:54,600 Htio sam da ovo čuješ od mene... 600 00:39:56,120 --> 00:39:57,840 ..da bi ti bilo jasno... 601 00:39:59,120 --> 00:40:00,600 ..da ga je trebalo zaustaviti. 602 00:40:02,000 --> 00:40:03,200 Ti si ga ubio? 603 00:40:04,840 --> 00:40:06,400 Nikada nisam htio povrijediti Helen. 604 00:40:09,160 --> 00:40:11,360 Bernie, što radiš? 605 00:40:27,920 --> 00:40:29,160 Što ona radi ovdje? 606 00:40:34,400 --> 00:40:35,720 Bernie? 607 00:40:41,800 --> 00:40:44,200 Molim te... nemoj to učiniti. 608 00:41:06,320 --> 00:41:07,440 Ići. 609 00:41:24,360 --> 00:41:25,440 Bernie? 610 00:41:28,800 --> 00:41:30,360 Bernie, spusti pištolj. 611 00:41:31,880 --> 00:41:33,280 Moram ovo učiniti. 612 00:41:54,840 --> 00:41:56,880 Bože, oprosti mi. 613 00:41:59,680 --> 00:42:01,760 {\an1}PUCANJ ODJEKUJE 614 00:42:03,480 --> 00:42:05,680 {\an1}TEŠKO DISANJE 615 00:42:26,280 --> 00:42:28,280 {\an1}KUCAJ NA VRATA 616 00:42:38,440 --> 00:42:41,240 Rekao sam ti, dobro sam, bilo je... 617 00:42:42,400 --> 00:42:43,680 Bio je to samo pucanj, 618 00:42:43,720 --> 00:42:46,280 i...nitko nije ozlijeđen. 619 00:42:48,680 --> 00:42:50,840 Još puno toga za riješiti. Bio si u šoku. 620 00:42:50,880 --> 00:42:53,360 Da, ali sada sam dobro i... 621 00:42:54,840 --> 00:42:56,200 ..DI Monroe je spasio tu ženu. 622 00:42:57,760 --> 00:42:59,080 Da, pretpostavljam da jest. 623 00:43:00,080 --> 00:43:01,080 ja samo... 624 00:43:04,640 --> 00:43:07,040 Samo, još uvijek mi nedostaje detektivka Bea. 625 00:43:10,800 --> 00:43:12,960 Bila je na mojoj strani. 626 00:43:13,000 --> 00:43:15,680 Bio sam dio njezinog tima. Ali sada, s inspektorom Monroeom... 627 00:43:17,040 --> 00:43:18,240 Ovo bi moglo biti vani... 628 00:43:19,760 --> 00:43:21,000 ..ali ja sam na tvojoj strani. 629 00:43:22,640 --> 00:43:24,800 I koliko god bih radije nisu zadržali 630 00:43:24,840 --> 00:43:26,960 uvlačeći te u opasne situacije, 631 00:43:27,000 --> 00:43:29,600 kao i većina kriminalističkog odjela. 632 00:43:29,640 --> 00:43:31,000 Valjda je tako. 633 00:43:32,560 --> 00:43:34,280 A što je s ovim dječakom u bendu? 634 00:43:35,440 --> 00:43:36,600 On je na tvojoj strani, zar ne? 635 00:43:42,640 --> 00:43:43,680 Mislim da jest. 636 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 U REDU. 637 00:43:57,200 --> 00:43:58,960 Oprosti što sam pobjegao s tvog nastupa. 638 00:44:00,400 --> 00:44:03,360 Mislim, nije to tvoje pjevanje bilo strašno. 639 00:44:03,400 --> 00:44:07,080 - Oh, dobro, da, to sam bio ide, nije strašno. - Da. 640 00:44:09,240 --> 00:44:10,800 Bilo je neodoljivo. 641 00:44:11,960 --> 00:44:13,080 Da, mislio sam da će biti. 642 00:44:14,120 --> 00:44:15,640 - Da. - Zašto si došao? 643 00:44:19,760 --> 00:44:20,960 Da te iznenadim. 644 00:44:22,480 --> 00:44:25,360 Htjela sam ti pokazati drugu stranu mene. 645 00:44:25,400 --> 00:44:26,560 Zašto? 646 00:44:26,600 --> 00:44:27,800 Sviđa mi se ova strana. 647 00:44:29,200 --> 00:44:30,400 Hvala. 648 00:44:30,440 --> 00:44:32,120 Mislim da to sada vidim. 649 00:44:32,160 --> 00:44:34,320 I usput, postoji samo jedna strana mene, 650 00:44:34,360 --> 00:44:35,800 i to je to. 651 00:44:36,920 --> 00:44:37,920 čekaj... 652 00:44:39,800 --> 00:44:40,960 ..Imam ideju. 653 00:44:42,400 --> 00:44:43,400 Dođi sa mnom. 654 00:44:46,480 --> 00:44:47,520 U REDU. 655 00:44:48,960 --> 00:44:50,200 hajde 656 00:44:56,320 --> 00:44:58,480 Elliot, što smo mi...? Ovo je klub. 657 00:45:01,600 --> 00:45:02,720 vjeruj mi 658 00:45:03,800 --> 00:45:04,880 hajde 659 00:45:16,360 --> 00:45:18,360 {\an1}ČAVLJANJE I SMIJEH 660 00:45:20,440 --> 00:45:21,680 Ovdje. 661 00:45:28,480 --> 00:45:30,640 {\an1}SVIRA PRIGUSENA GLAZBA 662 00:45:42,480 --> 00:45:45,760 Vrišti i vičem 663 00:45:45,800 --> 00:45:49,000 bez tebe 664 00:45:52,760 --> 00:45:57,720 daleko od ove boli 665 00:45:58,960 --> 00:46:04,520 opet se vraća 666 00:46:06,000 --> 00:46:08,240 667 00:46:08,280 --> 00:46:11,760 osjećati isto 668 00:46:11,800 --> 00:46:13,160 669 00:46:13,200 --> 00:46:16,440 670 00:46:16,480 --> 00:46:20,040 Vrišti i vičem 671 00:46:20,080 --> 00:46:23,320 bez tebe 672 00:46:23,360 --> 00:46:26,960 Vrišti i vičem 673 00:46:27,000 --> 00:46:30,160 biti bez tebe. 674 00:46:56,440 --> 00:46:59,760 Titlovi Red Bee Media